Une petite maison blanche
Reste dans ma mémoire
De cette petite maison blanche
Chaque nuit, je rêve
Difficile à reconnaître, mais c'était ici.
lci, on brûlait les gens.
Beaucoup de gens ont été brûlés ici.
Oui, c'est le lieu.
Personne n'en repartait jamais.
Les camions à gaz arrivaient là...
ll y avait deux immenses fours...
et ensuite, on jetait les corps...
dans ces fours, et les flammes montaient jusqu'au ciel.
Jusqu'au ciel ?
Oui.
C'était terrible.
On ne peut pas raconter ça.
Personne ne peut...
se représenter ce qui s'est passé ici.
lmpossible. Et personne ne peut comprendre cela.
Et moi-même, aujourd'hui...
Je ne crois pas que je suis ici.
Non, cela, je ne peux pas le croire.
C'était toujours aussi tranquille, ici. Toujours.
Quand on brûlait chaque jour 2 000 personnes, des Juifs,
c'était également tranquille.
Personne ne criait. Chacun faisait son travail.
C'était silencieux. Paisible.
Comme maintenant.
Toi, jeune fille, ne pleure pas
Ne sois pas si triste
Car le cher été approche
Et avec lui, je reviendrai
Une chopine de rouge, une tranche de rôti
C'est ce que les jeunes filles offrent à leurs soldats
Quand les soldats défilent
Les jeunes filles ouvrent leurs portes et leurs fenêtres
L'autre survivant : MlCHAEL PODCHLEBNlK (lsraël)
HANNA ZAlDEL (lsraël)
fille de MOTKE ZAlDEL, survivant de VlLNA (Lithuanie)
MOTKE ZAlDEL
Forêt de BEN SHEMEN (lsraël)
[ Skipped item nr. 43 ]
Forêt du camp d'extermination de SOBlBOR (Pologne)
JAN PlWONSKl
YlTZHAK DUGlN, survivant de VlLNA
C'était à la fin de novembre 1942...
et comme on nous chassait du travail...
vers nos baraquements, tout à coup,
de cette partie du camp qu'on appelait...
le camp de la mort, jaillirent...
des flammes. Très haut.
Et en un instant tout le paysage,
tout le camp parut s'embraser.
ll faisait déjà sombre,
nous sommes entrés dans notre baraquement,
nous avons mangé...
et par la fenêtre, nous ne cessions pas de voir...
le fantastique arrière-fond de flammes...
de toutes les couleurs imaginables :
rouge, jaune, vert, violet...
et soudain, l'un de nous se leva...
nous savions...
qu'il était chanteur d'opéra à Varsovie...
ll s'appelait Salve et...
et devant ce rideau de flammes, il a commencé...
à psalmodier...
un chant qui m'était inconnu :
''Mon Dieu, mon Dieu,
pourquoi nous as-tu abandonnés ?''
RlCHARD GLAZAR Bâle (Suisse)
''On nous a autrefois livrés au feu,
mais nous n'avons jamais renié Ta Sainte Loi.''
ll a chanté en yiddish,
tandis que derrière lui flambaient...
les bûchers...
sur lesquels...
On a commencé, alors, en novembre 1942,
à Treblinka, à brûler les corps.
C'était la première fois que cela arrivait.
Nous sûmes cette nuit-là...
que désormais les morts ne seraient plus enterrés.
lls seraient brûlés.
TREBLlNKA
Un peu plus loin, là-bas, il y avait un socle en béton,
et les os qui n'avaient pas brûlé,
par exemple les gros os des pieds,
nous les...
ll y avait une caisse avec deux poignées...
et nous les emportions là-bas,
où d'autres...
avaient pour tâche de les broyer. C'était très fin,
cette poussière d'os.
Ensuite on mettait ça dans des sacs...
et quand il y avait assez de sacs,
nous allions jusqu'à la Ner, il y avait un pont, là-bas...
et nous les vidions dans la Ner, ça partait avec l'eau.
Ca partait avec le flot.
Etes-vous retournée là-bas ?
Non. J'ai voulu, souvent.
Mais, qu'est-ce que je verrais ?
Comment affronter cela ?
Mes grands-parents sont enterrés à Lodz.
Et j'ai appris par quelqu'un qui y est allé
qu'ils veulent raser le cimetière,
le détruire.
Comment puis-je retourner à ça, visiter ?
Quand sont-ils morts ?
Mes grands-parents ?
Au ghetto, rapidement.
lls étaient âgés, et après un an,
lui est mort, et elle l'année suivante.
Au ghetto, oui.
PAULA BlREN (Cincinnati - USA) survivante d'AUSCHWlTZ
Le cimetière juif de LODZ aujourd'hui
AUSCHWlTZ : la ville
PAN FlLlPOWlCZ
AUSCHWlTZ-BlRKENAU
WLODAWA-SOBlBOR : 15 km
PAN FALBORSKl
ll y avait un signe,
un très petit signe, à la gare de Treblinka.
Je ne sais pas si c'était à la gare même
ou juste avant.
Sur la voie où nous attendions,
il y avait un panneau très petit :
''Treblinka''.
Je n'avais jamais entendu parler de Treblinka,
parce que personne ne connaît, ce n'est pas un lieu,
ni une ville, pas même un petit village.
Les Juifs ont toujours rêvé,
c'était au coeur de leur vie,
au coeur de leur attente messianique,
de rêver qu'un jour ils seraient libres.
Ce rêve était surtout vrai au ghetto.
Chaque jour, nuit après nuit,
je rêvais que ça allait changer.
Plus que le rêve,
l'espoir entretenu par le rêve.
Le premier transport quitta Czestochowa...
le lendemain de Yom Kippur.
La veille de Succoth, il y eut le deuxième transport...
j'en faisais partie.
En mon for intérieur, j'avais un pressentiment,
car s'ils prennent les enfants, les vieux,
c'est mauvais signe.
''Là-bas, vous travaillerez.'' leur disaient-ils.
Mais pour une vieille femme,
un nourrisson, un enfant de 5 ans,
travailler, c'est quoi ?
C'était absurde et pourtant,
rien à faire, nous y avons cru.
[ Skipped item nr. 153 ]
On pouvait s'approcher, on pouvait regarder à distance.
CZESLAW BOROWl
lls attendaient, ils pleuraient.
lls demandaient de l'eau, ils mouraient.
lls étaient parfois tout nus dans les wagons, 1 70 personnes.
C'est là qu'on donnait de l'eau aux Juifs, dit M.
Nous étions dans ce wagon, le wagon roulait, roulait...
vers l'Est.
ll s'est passé une drôle de chose,
ce n'est pas agréable, mais je le dis.
La majorité écrasante des Polonais,
quand ils voyaient le train passer,
- nous étions comme des animaux dans ce wagon,
on n'apercevait que nos yeux -
ils riaient, ils riaient,
ils jubilaient : on se débarrassait des Juifs.
Ce qui se passait dans le wagon,
les bousculades, les cris :
''Où est mon enfant ?'' ''De l'eau, par pitié !''
On mourait de faim, et en plus, on étouffait...
La chaleur ! C'était bien la chance juive :
en septembre, d'ordinaire il pleut,
le temps est frais, et là, une chaleur d'enfer !
Pour un bébé comme le mien, un bébé de 3 semaines,
pas une goutte d'eau.
Pas une goutte d'eau pour la mère, pour personne.
HENRlK GAWKOWSKl
Nous sommes arrivés le matin,
vers 6 h, 6 h 30.
Sur les voies parallèles,
j'ai vu d'autres trains à quai.
J'observais...
et j'ai vu environ 18, 20 wagons, peut-être plus,
qui partaient à la fois.
Et au bout d'une heure environ,
j'ai vu les wagons revenir, mais sans les gens.
Mon train est resté là jusqu'à midi à peu près.
Tandis que nous attendions à la gare...
notre tour d'être emmenés au camp,
des SS s'approchèrent et nous demandèrent...
ce que nous possédions.
Nous avons répondu : ''Quelques-uns ont...
de l'or, des diamants, mais nous voulons de l'eau.''
''Bon, donnez les diamants, vous aurez de l'eau.''
lls les ont pris, on n'a jamais vu l'eau.
ABRAHAM BOMBA
Le voyage de Czestochowa à Treblinka a duré...
à peu près 24 heures,
en comptant un arrêt à Varsovie...
et l'attente à la gare de Treblinka.
Notre train fut le dernier à partir.
Mais comme je l'ai dit,
j'ai vu beaucoup de trains revenir et ils étaient vides.
Je me suis demandé :
''Qu'est-il arrivé aux gens ? On ne voit personne.''
Nous avons roulé 2 jours.
Au matin du 2ème jour, nous avons vu...
que nous avions laissé la Tchécoslovaquie,
que nous roulions vers l'est.
Ce n'étaient pas des SS qui nous gardaient.
C'était la ''Schupo''.
En uniforme vert.
Nos wagons étaient des wagons de passagers normaux.
Chaque place était occupée.
On ne pouvait pas choisir,
tout était numéroté, tout était assigné.
Dans mon compartiment, il y avait un couple âgé.
Je me souviens, le brave homme...
voulait toujours manger et sa femme le grondait,
car il ne leur resterait rien,
disait-elle, pour les temps à venir.